Juramento Preferido de GL

¿Que juramento de GL prefieres?

  • El mas popular en español

    Votos: 9 56,3%
  • El de la Película

    Votos: 2 12,5%
  • El de Editorial Vid

    Votos: 1 6,3%
  • El de JLU

    Votos: 2 12,5%
  • El de GL: First Flight

    Votos: 2 12,5%

  • Votantes totales
    16

LiAm

AOL V2
Admin
Registrado
Jan 8, 2008
Mensajes
12.937
En la página de GL esta una
Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!
y subirla en video. Era una interesante opcion hasta recordé que el juramento en español tiene algo. No rima, no queda, suena raro.


oath3.gif


En Inglés:

In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil’s might,
beware my power... Green Lanterns’ light!


Este es el juramento mas popular en español:


En el día más brillante, en la noche más oscura,
el mal no escapará de mi vista.
Que aquellos que adoran al mal
teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!

Aqui el de la película:


En el dia mas brillante, en la noche mas oscura
la maldad nunca podrá ocultarse de mí
que aquellos que adoren el mal
se escondan/guarden de mi poder, ¡la luz de linterna verde!


Pero hay otras formas de decir el juramento de los linternas, como la que usó Editorial Vid:

Ni en el día más luminoso, ni en la noche más tenebrosa,
el mal no escapará de mi acoso.
Aquellos que confían al mal su suerte

que teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!


La de John Stewart en JLU:


En el día mas claro, en la noche más oscura,
la maldad no escapará a mi vista!
Que aquellos que realizan la labor del mal,
teman a mi poder... ¡la luz de Linterna Verde!

La de Hal Jordan en GL: First Flight:

En el dia mas claro, en la noche mas oscura,
ningun crimen de mi vista escapara
y a todos los que adoren el mal,
mi linterna verde: ¡Con su luz destruira!


Personalmente, prefiero este último. Porque rima y transmite la escencia del juramento de los GLC, perseguir y detener al mal, sin importar las condiciones.


¿Hay otra manera de decir el juramento de los GL?
¿Cual les gusta mas?
 
E

ElGranHeroe

Guest
Guest
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Yo lo Diria asi

"En el día más brillante, en la noche más oscura, la maldad no escapará de mi vista. Que aquellos que adoran al mal teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!"
 

Viatovic

Do no forget my name!
Traduttore
Registrado
May 26, 2009
Mensajes
26.250
Ubicación
Asturias
Respuesta: Juramento Preferido de GL

En ingles , suena poderoso , suena impactante... es la parte del trailer que mas me gusta , con la voz en off...
 

Rage

Wildcat
Novenero
Registrado
Dec 12, 2010
Mensajes
723
Respuesta: Juramento Preferido de GL

El inglés, sin duda.
 

Superman24

Para un Gran Héroe
Novenero
Registrado
Apr 5, 2009
Mensajes
1.975
Ubicación
ARGENTOLANDIA
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Bueno, en ingles me gusta más, pero lo aprendí primero de la forma "más conocida en español"; así que... mi voto va por la última.

GreenLanternSupermanChrisReeveStyle.jpg




Buena imagen encontré, no?

Jeje​

Saludos.
 
A

Alan Scott

Guest
Guest
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Si alguien puede encontrar el que utilizan en Batman: The Brave and the Bold en español, estaré muy agradecido. Ni siquiera puedo recordarlo, pero me gustó mucho esa traducción.
 

TioPool

It`s a long road
Novenero
Registrado
May 22, 2009
Mensajes
600
Ubicación
Rosario, (ARG)
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Si alguien puede encontrar el que utilizan en Batman: The Brave and the Bold en español, estaré muy agradecido. Ni siquiera puedo recordarlo, pero me gustó mucho esa traducción.

A mi justamente me gusta en ingles porque fue en ese capitulo la primera vez que escuche a un Lantern decir el codigo xD
Si tengo que elegir entre los que puso Liam, prefiero el de la pelicula que es una traduccion mas fiel aunque pierda la rima. El de First Flight tambien me gusto pero se arruina un poco al decir "con su luz DESTRUIRA" porque queda que los Lanterns en cierto modo matan y para mi, los GL genuinos no matan xD
 

juanitomanzana

a.k.a. Chutulu
Traduttore ed Editore
Registrado
Jan 22, 2009
Mensajes
1.059
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Kyle:

[YOUTUBE]Ui_hkBZ5ZmY[/YOUTUBE]
 

TioPool

It`s a long road
Novenero
Registrado
May 22, 2009
Mensajes
600
Ubicación
Rosario, (ARG)
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Ese fue de lejos el mejor capitulo de Batman Brave And The Bold xD

PD: me confundi en mi anterior post y tambien en la encuesta -_- quise decir que me gusta el mas popular en español no el de la pelicula xD
 

Shazam-

Legionario
Novenero
Registrado
Dec 1, 2010
Mensajes
272
Respuesta: Juramento Preferido de GL

En el agudo tañido o el profundo murmullo,
oigo del mal su más pequeño sonido.
Que quienes vibran ante su llamada teman mi poder:
¡El son puro de mi campana!"

me gusta...! sera por que no lleva la palabra lantern? o green? :B
 

Dan-ghelsin

Leyenda épica
Novenero
Registrado
Oct 23, 2009
Mensajes
1.303
Ubicación
Galicia
Respuesta: Juramento Preferido de GL

Mira que es buena la serie, yo de DC no he leído mucho, más que nada de series animadas y tal pero es frikismo puro y duro con tanto personaje y tanto traje. Me encanta.

G'nor al principio le costó acordarse, (acordarse que lo llevaba anotado:briago:) pero luego queda genial.
 

Johnny Quest

Legionario
Novenero
Registrado
May 22, 2009
Mensajes
177
Respuesta: Juramento Preferido de GL

En el agudo tañido o el profundo murmullo,
oigo del mal su más pequeño sonido.
Que quienes vibran ante su llamada teman mi poder:
¡El son puro de mi campana!"

me gusta...! sera por que no lleva la palabra lantern? o green? :B

Y por que no lleva la palabra "orange" "red" o "indigo"...

Rot%20Lop%20Fan%201.JPG
rot_lop_.gif


Que buena!
No me habia acordado de esta version del juramento...
Esta historia es genial y una de mis favoritas...

glmmrlf1.jpg


Y gracias a la pelicula, al fin tendremos figurita de Rot Lop Fan para nuestras colecciones :victoria:

Saludos y que esten todos bien...
 
Arriba