Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 16

Tema: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

  1. #1
    This is a job for... Avatar de Jack Napier

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Jun 2011
    Ubicación
    Gotham City
    Mensajes
    1,163

    Predeterminado VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Si amigos. Vuelve DC a la Argentina y vuelve hacerlo una vez por ECC Argentina. Al parecer esta es una nueva dirección de la editorial y la gente a cargo de la división Sudamerica ha sido desvinculada.
    El momento no podía ser mas oportuno, ya que comenzarán con toda la movida de Rebirth. Comenzando con lo que sería el preludio. Darkseid War, The last Days of Superman, Superman:Lois and Clark_"la llegada" y el one-shot que inició todo, DC universe rebirth. Todo a partír de Mayo. Al finalizar esto se vienen la series de Batman, Superman y demas.
    Acá está el anuncio oficial de ECC argntina:
    Código:
    http://www.ecccomics.com.ar/contenidos/renacimiento-de-la-mano-de-ecc-ediciones-dc-comics-10762.aspx

  2. Agradecen este post:

    black ranger (27-04-2017),Karpa (27-04-2017),Kon_El (03-05-2017),silvercomic (27-04-2017),Wanderer (28-04-2017)

  3. #2
    C'est la vie.
    Avatar de black ranger

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Oct 2009
    Ubicación
    En mi casa.
    Mensajes
    3,492

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Esperemos que estén un poquito más accesibles que las de Ovni, ya que ellos son los que están detrás de esto.
    Y que no les agarre de nuevo la loca de denunciar foros y blogs.



  4. #3
    Because... I'm Batman
    Avatar de Karpa

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Nov 2011
    Mensajes
    14,735

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    No entendí, ¿los van a editar acá? Porque ECC ya está trayendo los comics de DC desde hace varios años.

    Sorry, ahí leí el artículo.

    la filial que te va a acercar a tus personajes favoritos en tu idioma, adaptado al español local
    Esa parte da miedo, como si no hubiésemos tenido suficiente con los argentinismos de Clarín en los comics de Spider-Man.
    Última edición por Karpa; 27-04-2017 a las 20:18


    APORTES

    Teen Titans v1 #1-2 (2011-12) TM
    Birds of Prey v1 #1 (2012) T
    Neverland: Hook #1-5 (2012) T
    Neverland #0-1 (2012-13) T
    Archer & Armstrong v2 #1 (2012) T
    X-Men: Legacy v2 #1 (2012) T
    Astonishing X-Men v3 #51 y 55 (2013) T
    Legends of the Dark Knight #1 (2013) TM
    Actualización SPAWN (2014-16)
    Uncanny Avengers #21 (2014) T
    Detective Comics #934-940 (2016) T
    B66 Meets WW77 #1-12 (2016-18) T
    Archie v2 #1-12 (2018) T


  5. #4
    C'est la vie.
    Avatar de black ranger

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Oct 2009
    Ubicación
    En mi casa.
    Mensajes
    3,492

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Cita Iniciado por Karpa Ver mensaje



    Esa parte da miedo, como si no hubiésemos tenido suficiente con los argentinismos de Clarín en los comics de Spider-Man.
    Y sí,da un poquito de miedo, pero no creo que lleguen al nivel de Perfil. O Ivrea.



  6. #5
    Maqueta Consumado Avatar de silvercomic

     

     
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Dec 2014
    Mensajes
    203

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Bienvenidos! Espero que sea en un español neutral, y no con argentinismos que te sacan de igual manera que los modismos españoles. Me parece una buena selección de historias para introducir el Rebirth a los lectores con algo de background, aunque creo que los lectores casuales les dará lo mismo con cual historia empiezan, no entenderán nada.

  7. #6
    This is a job for... Avatar de Jack Napier

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Jun 2011
    Ubicación
    Gotham City
    Mensajes
    1,163

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Cita Iniciado por Karpa Ver mensaje


    Esa parte da miedo, como si no hubiésemos tenido suficiente con los argentinismos de Clarín en los comics de Spider-Man.
    Esperemos que no. Recuerdo cuando leí los libros de Batman de clarin (la historia y la leyenda) eran incomodisimos de leer con todo el lunfardo argento.
    Yo recuerdo que en perfil traducían en español neutro. Pero por momentos se usaba el lunfardo local, cuando los personajes hablaban muy coloquialmente. Aunque siempre se trataban de "TU" y no de "VOS".

  8. #7
    Because... I'm Batman
    Avatar de Karpa

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Nov 2011
    Mensajes
    14,735

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    En ese sentido la traducción de SD estuvo bastante bien.


    APORTES

    Teen Titans v1 #1-2 (2011-12) TM
    Birds of Prey v1 #1 (2012) T
    Neverland: Hook #1-5 (2012) T
    Neverland #0-1 (2012-13) T
    Archer & Armstrong v2 #1 (2012) T
    X-Men: Legacy v2 #1 (2012) T
    Astonishing X-Men v3 #51 y 55 (2013) T
    Legends of the Dark Knight #1 (2013) TM
    Actualización SPAWN (2014-16)
    Uncanny Avengers #21 (2014) T
    Detective Comics #934-940 (2016) T
    B66 Meets WW77 #1-12 (2016-18) T
    Archie v2 #1-12 (2018) T


  9. #8
    de busqueda...
    Avatar de WarDemon

     

     
     
     

    Fecha de ingreso
    Apr 2008
    Mensajes
    8,071

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Cita Iniciado por Jack Napier Ver mensaje
    Esperemos que no. Recuerdo cuando leí los libros de Batman de clarin (la historia y la leyenda) eran incomodisimos de leer con todo el lunfardo argento.
    Yo recuerdo que en perfil traducían en español neutro. Pero por momentos se usaba el lunfardo local, cuando los personajes hablaban muy coloquialmente. Aunque siempre se trataban de "TU" y no de "VOS".
    jajaja, entonces no recuerdas a guy hablando del agujerito sin fin, jajajaja, acorsi era terrible, jajajaja
    en lo personal en comics no recuerdo una editorial q me gustara como traducia, pero eso ya va en gustos, prefiero a varios traductores de los foros.


    gracias a ciberpowergatita por la nueva firma...




    gracias a nix por la firma..
    .




  10. #9
    This is a job for... Avatar de Jack Napier

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Jun 2011
    Ubicación
    Gotham City
    Mensajes
    1,163

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    Cita Iniciado por Karpa Ver mensaje
    En ese sentido la traducción de SD estuvo bastante bien.
    Eh...mas o menos. Si tenía favor el neutro. Pero la traducción en si no era muy buena.
    Yo a Accorsi en perfil lo banco. Es más me parece el mejor traductor del medio, por lo menos en la Argentina. Es más lo banco mas ahí que como crítico de comics. Pero el tipo tomaba decisiones muy estúpidas a la hora de traducir. Y encima Perfil tampoco ayudaba pidiéndole que traduzcan todo los nombres de los personajes. Nunca me voy olvidar Fuego Nuclear (Firestorm).

  11. #10
    This is a job for... Avatar de Jack Napier

     

     
    Argentina
     
     
    Hombre

    Fecha de ingreso
    Jun 2011
    Ubicación
    Gotham City
    Mensajes
    1,163

    Predeterminado Re: VUELVE DC A LA ARGENTINA DE LA MANO DE ECC!

    MAS TEASERS!!!














  12. Agradece este post:

    Wanderer (28-04-2017)

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •