✓ Batman: La Broma Asesina (1988)

Crist_Freak

Crist_Freak

Komiquero [KMQS]
Novenero
Registrado
Jan 12, 2008
Mensajes
2.278
Ubicación
http://cristfreak.blogspot.com/
"Han pasado ya más de 20 años desde la publicación del comic que le dió un origen al más fiero rival de Batman: El Joker. Es por esto que se decidió hacer una nueva versión de La Broma Asesina, hecho por Alan Moore y Brian Bolland, con una nueva coloración por parte de éste último."

Aquí unas imágenes del anterior y de la nueva versión:
a2.jpg
a3.jpg



La Broma Asesina
a1.jpg


Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

​
Le invertí bastante tiempo, pero creo que valió la pena todo el esfuerzo, ya que lo maquetee completamente.👍
si hay alguien de Vid, Panini o Norma mándenme un MP y coversamos :mad:
 
Última edición por un moderador:
Exram

Exram

Chango sin miedo
Traduttore
Novenero
Registrado
Jan 14, 2008
Mensajes
2.182
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Que bien, la version en español. Version de lujo, igual que las tradumaquetas, muchas gracias crist_freak.
 
D

deuorld

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Acabo de leerlo y te diste un trabajo impresionante... esta todo maqueteado, (hasta algunos dialogos delos bocetos... no sera mucho ah? jejeje) Me parecio un encomiable trabajo , en maquetas impresionante, y en traduccion muy bueno, aunque hay algunas cosas que no comparto como el traducir muy literal la cancion del Joker en vez de intentar darle rima, y algunas expresiones que tambien estabann muy literales, pero es cosa de criterio...

Felicitaciones por un gran trabajo!!!
 
T

THOR

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

mi no entender


como lo bajo ???
 
Logeid

Logeid

Legionario
Novenero
Registrado
Jan 15, 2008
Mensajes
285
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

ya esta??? xd
 
T

THOR

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

gracias ^^

ejale primero en bajar xD
 
A

arkham

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

ohhh genial.....muxas gracias Crist_Freak
que gran comic!!!!!!!!!!
 
ChuZ

ChuZ

BanHammmerrrr!!!!
Edición Digital
Registrado
Jan 19, 2008
Mensajes
3.330
Ubicación
Costa Rica
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

APORTAZO!!!!!:japi: YA LO BAJE Y TENGO QUE DECIR QUE LAS MAQUETAS SON GENIALES, SE NOTA QUE DISTE MUCHO DE TU TIEMPO.......MUY AGRADECIDO:thumbsup:
 
M

MAL

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Gracias....se que te costo mucho tocar algo de DC jejeje

EDITO

Acabo de verlo y esta excelente el trabajo...la verdad te felicito
 
LiAm

LiAm

AOL V2
Miembro del equipo
Admin
Registrado
Jan 8, 2008
Mensajes
13.060
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Bajé el primero que posteaste, anoche. Y muy buen trabajo de Maquetación, muy bueno. Lo unico que te faltó fueron los lomos de los libros que aparecen por segunda vez en el cuento de Bolland. Pero todo,( y con todo me refiero a TODO) lo demás, esta implecablemente maqueteado. :thumbsup:


La traduc, algunas veces es un poco confusa, como en el chiste del Joker ,en la canción, en el hospital,pero nada que afecte demasiado y , como dijo Deu, es cuestión de criterios.
 
Crist_Freak

Crist_Freak

Komiquero [KMQS]
Novenero
Registrado
Jan 12, 2008
Mensajes
2.278
Ubicación
http://cristfreak.blogspot.com/
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

LiAm dijo:
Bajé el primero que posteaste, anoche. Y muy buen trabajo de Maquetación, muy bueno. Lo unico que te faltó fueron los lomos de los libros que aparecen por segunda vez en el cuento de Bolland. Pero todo,( y con todo me refiero a TODO) lo demás, esta implecablemente maqueteado. :thumbsup:


La traduc, algunas veces es un poco confusa, como en el chiste del Joker ,en la canción, en el hospital,pero nada que afecte demasiado y , como dijo Deu, es cuestión de criterios.
Click to expand...

lo de los lomos, no lo quise hacer porque lo encontré innecesario, y lo de la broma, no sé, pero yo la entendí hasta me reí.:xd:
 
J

Joker

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Excelente, que bien!! Muchas gracias por este trabajo, por los comentarios que leo el trabajo fue demasiado y eso siempre se agradece. De momento estoy en el trabajo pero lo bajo al llegar a casa y en cuanto lo leo lo comento. Aunque he leído otras tradus de Crist y regularmente hay cosas que quedan medio confusas, esperaré a leerlo y haré la respectiva crítica constructiva.
 
Crist_Freak

Crist_Freak

Komiquero [KMQS]
Novenero
Registrado
Jan 12, 2008
Mensajes
2.278
Ubicación
http://cristfreak.blogspot.com/
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Joker dijo:
Excelente, que bien!! Muchas gracias por este trabajo, por los comentarios que leo el trabajo fue demasiado y eso siempre se agradece. De momento estoy en el trabajo pero lo bajo al llegar a casa y en cuanto lo leo lo comento. Aunque he leído otras tradus de Crist y regularmente hay cosas que quedan medio confusas, esperaré a leerlo y haré la respectiva crítica constructiva.
Click to expand...

así como vamos, mejor me dedico a la maquetación.:24:
 
J

Joker

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Crist, es una crítica constructiva, yo he visto que tú haces muchas de ellas y nadie se enoja, es para mejorar, hombre.
 
T

Tatsel

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Maestro como siempre muchas gracias buen aporte !!!!!!!:alabar:

Regresare con mas comentarios pronto :xd:
 
angelmig

angelmig

Legionario
Novenero
Registrado
Jan 13, 2008
Mensajes
414
Ubicación
Tampico, Tamps
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

concuerdo con todos la verdad muchas gracias por el trabajo y por haberte tomado el tiempo de hacerlo garcias

saludos
 
brainy5

brainy5

Legionario
Novenero
Registrado
Jan 14, 2008
Mensajes
358
Ubicación
Montevideo, Planeta Colu
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

señores, acá tenemos a Crist que se mató haciendo algo de mucha calidad... creo que las críticas fueron todas muy constructivas (Crist tomalo con optimismo), pero tanta reiteración de "problemas de traducción" llegan a desbordar un poco la copa. Todos con muy buena intención, está claro, pero después de la 2da o 3ra, usen el MP y todos contentos....(disculpen que me meta, pero a esta altura ya los aprecio a todos como para tirar una opinión sin querer ofender a nadie)
 
Crist_Freak

Crist_Freak

Komiquero [KMQS]
Novenero
Registrado
Jan 12, 2008
Mensajes
2.278
Ubicación
http://cristfreak.blogspot.com/
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Joker dijo:
Crist, es una crítica constructiva, yo he visto que tú haces muchas de ellas y nadie se enoja, es para mejorar, hombre.
Click to expand...

naa...no me enojo ni nada, pero tienen que tener en consideración que me tomó casi un mes hacer el comic e = aunq uno lo quiera da lata que te critiquen algo y más la traducción siendo que ya llevo como 60 y tantos comics en la 9na, o que te critiquen inmediatamente algún error en el maqueteado sin en el menor cumplido(no digo que sean ustedes)lo que quiere decir que todos los anteriores fueron así y es verdad que también he hecho críticas constructivas pero son específicas como cambia el "vos" por el "tú", o "maquetea tanto", o "dige" es "dije", etc. decir que el comic es ambiguo a veces, no me sirve para nada para mejorar, ya que no sé en que me he equivocado, así que en el futuro les agradecería si me van a criticar sea de este modo.

lo de la canción no tenía forma de haberlo sabido, el chiste yo lo comprendí y lo demás bueno simplemente no sé, creo que hubiera sido más fácil si hubiera tenido como referencia el comic original, pero para mí eso hubiera sido trampa.

y gracias brainy5 por sus palabras, que creo que captó la esencia de todo este asunto.:thumbsup:
 
U

usuario

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

por eso mismo te lo digo carepalo por msn.... pq si no te amurrai por aca :p
 
D

deuorld

Guest
Guest
Re: Batman: La Broma Asesina (Edición De Lujo)

Se que va a sonar mamon y complaciente.... pero de todas maneras esta muy bueno.... :lol:
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Arriba