Respuesta: Green Lantern V4 (HYPER-POST)
Hola, quería dejar un comentario. En esta ocasión no es tan positivo o para agradecer. Para el traductor de Green Lantern Corps 29. Intentaré enviarte el mensaje directamente.
En primer lugar, agradecerte la traducción. Eso por delante. Toma esto como una crítica constructiva. No negativa. Hago la crítica he intento aportar algo para mejorar las cosas.
Me llama la atención la molesta confusión sobre el uso de la S, C y Z en Sudamérica. Ya he comentado el tema en algún que otro post en este foro.
Página 9 de Green Lantern Corps #29. '¿Que es lo que haz hecho?' es '¿Qu
É es lo que ha
S hecho?'. Sobre el acento del QUÉ, no entro. Pero HAS, del verbo HACER, con S.
No obvio que en cada país tiene sus particularidades y usos. Yo abogo por el uso del 'Español neutro'. Para que todos nos entendamos.
En cualquier caso, hago una aportación. Una herramienta de trabajo más.
Es una sencilla web de LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Todos los países hispanos parlantes pertenecen a esta academia, incluyendo los sudamericanos. Observar que hay una sección panhispánica. Ni en la sección panhispánica se reconoce HAZ como parte del verbo HACER. He realizado la consulta antes de escribir el post:
HAZ
1. Cuando significa ‘conjunto homogéneo de cosas alargadas atadas por el centro’ y ‘conjunto de rayos luminosos que emanan de un mismo punto’, procede del latín fascis (‘fajo, manojo’) y es, como su étimo latino, de género masculino: «Sobre los haces de juncos esparcidos por el suelo» (Torbado Peregrino [Esp. 1993]); «Un haz de luz caía [...] sobre la habitación» (Zaldívar Capablanca [C. Rica 1995]).
2. Cuando significa ‘cara de una cosa habitualmente más visible o destinada a ser vista’, procede del latín facies (‘cara’) y es, como su étimo, de género femenino, aunque al comenzar por /a/ tónica, le corresponde en singular la forma el del artículo (→ el, 2.1): «Su color es verde en el haz y gris en el envés» (Suñer Botica [Esp. 2000]); así pues, si lleva un adjetivo, este debe ir en forma femenina: el haz tersa de la sábana. Se emplea a veces en la construcción haz de la Tierra (‘superficie de la Tierra’), que debe respetar la regla antedicha del artículo: el haz de la Tierra, no la haz de la Tierra, como a veces se dice por influjo de la construcción sinónima, y más frecuente, la faz de la Tierra.
3. Cuando significa ‘tropa formada’, procede del latín acies (‘fila de soldados’), que era femenino, género con el que debe usarse también en español: «Pedro Bermúdez [...] entra, él solo, con la enseña del Campeador por entre las haces de jinetes valencianos» (MndzPidal Epopeya [Esp. 1910-45]). A veces se ha usado indebidamente en masculino, por confusión con el sustantivo masculino haz (→ 1), del que toma la h- antietimológica.
Entiendo por tanto, que las diferencias del uso entre la S, la C y la Z son fonéticas. Pero sobre papel, se sigue escribiendo igual. Vale, lo acepto como particularidad de cada país. Tengo mi opinión particular sobre este este tema. Pero eso corresponde a otro foro. No a uno sobre cómics.
De nuevo, gracias por traducir GREEN LANTERN CORPS.
