✖ The Stand - Captain Trips

[antimonitor]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Saludos:

Me es muy grato comunicar que ya tenemos en el proyecto THE STAND ¡¡DOS EDITORES DIGITALES!! Me complace presentarles a Songbird y a Kru-El como los nuevos encargados en la edición digital de este proyecto, es genial tener a una editora digital, ya que son pocas las chicas que se animan a participar con nosotros, y aparte de ello, el trabajo de Songbird es sensacional, y de Kru-El su trabajo lo respalda, así que el proyecto queda en muy buenas manos.

Bienvenidos, tendrán la desgracia de trabajar conmigo jeje, espero que se la pasen muy bien, que disfruten de igual o mayor manera el hacer este proyecto como disfrutan leerlo, y que pueda contar con su amistad, bienvenidos ambos y no queda más que comenzar con el trabajo, gracias y un honor trabajar a su lado.

 

[Mogo]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Q bueno que esten publicando en comics los grandes libros del maestro, desde ya muchas gracias por el trabajo!

 

[luis8a]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

gracias por el nuevo numero de esta saga de king.
:nelson::nelson::nelson:

 

[HanS0]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

bajando la tercera entrega de parte de la novena. saludosssss

 

[Decion]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Buenas! Para cuando los siguientes numeros?

Supongo que estareis trabajando en ello, no olvidaos!!

Gracias

 

[antimonitor]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

¡Qué tal!
Como han podido constatar, debido a que esta serie tiene mucho texto, mucho material extra que sí traducimos y editamos digitalmente, además de que hemos buscado hacer un trabajo de calidad es que tardamos un poco en traerselas versión en español, pero no crean que nos hemos olvidado de ella, ya que de verdad es una gran adaptación y por tal motivo queremos que el trabajo final esté a la altura de la versión original.
Esperen noticias pronto del cuatro, el cinco va a tardar un poquito más, pero de que quedará genail, eso no lo duden.
Nos vemos!!!

 

[Decion]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Gracias!

Haceis un trabajo excepcional y totalmente a la altura, perdon por la impaciencia!

 

[lukra]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

para cuando el proximo ???

 

[Anvicas]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

gracias por el número 3. espero la siguiente entrega.
excelente trabajo

 

[antimonitor]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

¡¡Saludos!!

En primer lugar, decirles que no nos hemos olvidado de este proyecto, de hecho yo estoy enfocado ahorita completamente en el, vamos bien, y pronto les daremos noticias sobre el mismo.
Soy yo el responsable de la demora, así que no queda más que seguir trabajando en el y ponerlo al día.
La espera ha sido larga, pero de verdad, estoy haciendo las interpretaciones más detalladas que haya realizado (parte del porqué me he tardado tanto) y al final verán que el trabajo es de muy alta calidad.
Si no, que cuentas le voy a dar a King cuando le diga que yo le piratee su adaptación... xD
Saludos, y gracias por la paciencia...

 

[Songbird]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

The Stand Nº 4
Traductor: Antimonitor :feliz:
Maquetas-Gráficos: Songbird :victory:

Link:

Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

Espero la sigan leyendo porque esta muy emocionante
Gracias Antimonitor por la confianza
Saludos
​

 

[mmdsx]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Vaya, Antimonitor es un excelente interprete como ya lo sabemos quienes seguimos esta y otras series, pero bueno, por fín lo leí y me me deja de sorprender la fluidez en que se lee.
La edición digital, no se si sea un talento innato o experiencia pero damn it, te ha quedado perfecta, Songbird. Wow, no en vano dijo Antimonitor que la espera valdría la pena, en realidad le hacen justicia a esta serie.

Sobre la serie en si, pues seguimos en Captain Trips, creo que en la escena de Lloyd el escritor se tomó unas libertades, aunque bien podría ser que mi memoria es la que falla pues la última vez que leí The Stand fue en el 2005.
Anyway, la adaptación aunque condensada en algunos aspectos, no deja de ser muy buena, mejor que la adaptación a TV sin duda, los personajes se parecen más a como los imaginaba en mi mente cuando he leído el libro (creo que eso ya lo había dicho) en particular Lloyd. La excepción es Stu, que en mi mente tiene otra cara.

Anyway...
Aguirre-Sacasa y Perkins cumplen.
Antimonitor y Songbird exceden las ya de por si altas expectativas.

P.d. Se viene Randall Flagg... mfg:

Spoiler

(Aunque no le perdonaré a King lo que le hizo en otro libro

 

[antimonitor]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Antes de aburrilos con un megapost, quiero agradecerle a Songbird por su gran trabajo, y su enorme paciencia, que este número tuvo algunos problemas de logítica y por ello tardó en salir, pero creo que la calidad del mismo tanto en traducción como en maquetas es muy buena, la confianza Songbird se gana, y tu trabajo habla por tí, así que quien te debe de dar las gracias soy yo a tí por tu interés y ganas de colaborar en este proyecto, GRACIAS POR TODO Y AUNQUE SEA SOLO UN NÚMERO ME LA PASÉ GENIAL COLABORANDO CONTIGO Y DISFRUTARNDO AL MÁXIMO EL TRABAJO EN ESTE CAPÍTULO.

De verdad que si de alguna serie me llegué a encariñar esa fue The Stand...
Me parece junto a The dark tower, Scalped y Lone Ranger lo mejor en comics que he leído en fechas recientes, (a Unknown soldier la incluiré hasta ver como termina el primer arco y ver si no se viene abajo) por tanto ver este número en particular terminado es algo que pocas veces había sentido, nostalgia...

Este número en particular tiene aspectos personales que lo hacen especial para mí, Y NO SE DIGA EL QUINTO Y FINAL DE LA PRIMERA PARTE DE STAND, CAPTAIN TRIPS, ambos son y no exagero, las mejores traducciones que he hecho desde que estoy en esto de los comics, en especial el quinto, lo sentí como si estuviera caminando al lado de Randall Flagg, pero de eso ya hablaré en su momento, que este post es para el número cuatro.

La historia, me parece soberbiamente escrita, Sacasa tiene un estilo a mi gusto adecuado para la historia, además de que su narrativa es dinámica y envolvente, te engancha la forma en como maneja a los personajes, y el dibujo me parece si no excelente, si adecuado para la temática de la serie.

Al traducir este número me surgieron algunos contratiempos, y les pido una disculpa por la tardanza en el mismo, pero eso lo hace más especial, ver como superamos algunos obstáculos y lo tenemos para todos ustedes.

¡¡Descarguen, lean y comenten!! Además prepárense para uno de los viajes más raros que hayan tomado al leer un cómic en el número cinco de Stand, espero que mi tradu los haga sentir como lo hice yo, que estaba al lado de Flagg durante su caminata nocturna y al mismo tiempo, como si fuera el espejo retrovisor de un carro, viendo su vida en retrospectiva y llegando a un punto donde sabes que algo horrible viene... lo puedes sentir, palpar, pero no sabes que es, o su magnitud y eso hace que tu espina dorsal punze...

Mi penúltimo trabajo para la novena, y de verdad me da gusto que sea el capítulo cuatro de Stand, nuevamente gracias Songbird por todo, y nos vemos en el número cinco que ese lo comentaré a mayor profundidad jejeje...

¡¡Nos vemos en el cinco!!

 

[antimonitor]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Agregado el número cuatro al post principal

 

[luissem]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Gracias por el numero 4

 

[Anvicas]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

gracias por el cuarto número de Stand

 

[lucasdc85]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

muuuuuuuuuuuuuuuuchas gracias mannnn

 

[opaco08]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

muchas gracias por esta serie!!
el libro me gusto , ahora a ver que tal el comic!

 

[cicero]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

gracias por el cuarto número

 

[luis8a]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

gracias por el nuevo numero.

 

[Gazbag]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Maravillosoooooooo!!!!!!!

 

[argento]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

suena gastado pero lean el libro si este comics les gusto

se siente mucho mas la historia


gracias totales

 

[Kru-El]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Up-Date: por problemas con mi ordenador perdi todo lo que habia adelantado para el numero 5 de esta serie, ya le mande un MP disculpandome con anti-monitor; pero ya voy bastante adelantado otra vez (primero hago lo "facil" como eliminar rotulos en globos blancos y dejo lo mas dificil para el final) y si la providencia me favorece lo termino en esta semana santa. Saludos a todos.

 

[Waka]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

Me encanta S.K, asi que ya me los descarge todos ...

Apurate con el proximo numero xD

 

[Kru-El]

Respuesta: ¡¡The Stand, Stephen King!!

The Stand Captain Trips 05

Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

En 4shared:

Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

En Mediafire:

Please, Acceder or Regístrate to view URLs content!

Bueno, antes que nada una mega disculpa a todos los seguidores de esta estupenda serie, debo decir que hacer la maqueta fue mucho más complicado de lo que había imaginado. Solo espero haber estado a la altura de la genial traducción de ANTIMONITOR y no desmerecer mucho el trabajo de songbird y los otros maquetistas que me precedieron.
Este es un comic muy importante para mí por tres razones:
1- es de lo últimos trabajos oficiales de Antimonitor en el foro. (antimonitor: espero te haya gustado el resultado final y sea como tú lo querías)
2.- esta fue mi oportunidad de trabajar al lado de antimonitor, uno de los traductores que más respeto en el foro.
Y 3.- este es mi primer comic marve que hago en toda mi vida en el foro (aunque es una adaptación de un libro y no está dentro del universo oficial así que no es un marvel marvel jejejeje)
Saludos a todos.