Peores Traducciones en Nombres de los Comics.

[Kin]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Oscar el Liberal

Y como llamaron a Big Barda?

 

[deuorld]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Bernarda la suelta.....
:JAJAJJAJAJAJAJA

 

[esenks]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Aunque no viene al caso...........la palabra "Valla" que en muchas traducciones está mal aplicada. Lo correcto es "Vaya"

 

[UniversalDin]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

no se si borrar ese ultimo post, es taaaaaaaaaaaaaaaaaan fuera de lugar y tan innecesario que creo que da la vuelta y se hace gracioso

 

[Viatovic]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Yo hay 2 cosas que ultimamente me escamaron mucho....
La traduccion del Hulk Smash en la pelicula del Increible Hulk .... COMO DEMONIOS LO TRADUCES COMO ''EL ATAQUE DE HULK''!!!!!!!!!
Y otra cosa que me saca de mis casillas es ver a la Antorcha Humana diciendo Llama! en lugar de LLAMAS A MI en la ultima serie de animacion de los FF....

 

[Centrismo]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

aguja dinámica no tiene perdón de dios o_o

 

[Captain Atom]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

jajajjajajjaj LA MASA!!! JAJAJA

...DARKSEID-OSCURANTO??? WTF???????? eso es penozo :S

jaja buenisimo el post

 

[Dom17]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Aguja Dinámica?

¿Es una broma?



Guepardo, Pícara, Mariposa Mental, Guasón, Dan Defensor... valgame Dios

 

[Dr Malo]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Espidermán

 

[nightwing]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

una cosa son las peliculas españolas subtituladas mal, pero otra muy distinta son las dobladas xD

 

[DesertPunk]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Anda que algunas como "Gatubela" o "el Guasón" es para echarles de comer aparte.

 

[Skull Face Guy]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Mockinbird=Pájaro Burlón Siempre me cayó al huevo.
Sé que es traducción Literal pero igual suena muy feo, poco heróico y sin "Attitude".

 

[Green_Arrow]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Han pasado muchos posts desde que se inventó este thread, pero otras traducciones horribles a nombres de superhéroes han sido:

Alfil* = Bishop (X-Men: The Animated Series)
Forjador* = Forge (X-Men: The Animated Series)
Leviatán* = Juggernaut (X-Men: The Animated Series)
Leónidas* = Sabretooth (X-Men: The Animated Series)
Titania* = Rogue (X-Men: The Animated Series)
Cara Roja* = Red Skull (X-Men: The Animated Series)
Lombriz Nocturna*, Sombra*, Nocturno** = Nightcrawler (X-Men: The Animated Series)* y (X-Men: Evolution)**
Sombra** = Shadowcat (X-Men: Evolution)
Penumbras** = Darkseid (Superman: The Animated Series)
Relámpago* = Firestorm (SuperFriends)
Relámpago** = Luminous (Superman: The Animated Series)
Marvila* = Wonder Woman [1] / Wonder Girl [2]
Centella* = The Flash (SuperFriends)
Arenero* = Sandman (Spider-Man 3, la película)
Acertijo* = The Riddler (Batman, la serie de los 60)
Sombrerero = Mad Hatter (Batman, la serie de los 60)
Capitán Frío = Mr. Freeze (Batman, la serie de los 60)
Comisionado Fierro* = Comisionner Gordon (Batman, la serie de los 60)
El Hombre Increíble* = The Incredible Hulk (Serie de los 70)
La Mole* = The Thing (Cada doblaje mexicano hasta hoy)
Robín = Robin (con tilde en la letra "í", una editorial que desconozco)
Lince** = Wildcat
Ojo de Lince*** = Hawkeye (The Avengers, 1999)
Bruja Roja*** = Scarlet Witch (The Avengers, 1999)
Galaxius** = Galactus (Silver Surfer)
Capuchón** = Red Hood (Batman = The Brave and the Bold)
Flashito = Kid Flash (desconozco la editorial)

* Traducción del doblaje mexicano
** Traducción del doblaje venezolano
*** Traducción del doblaje chileno
*[1] Traducción tanto en la primera temporada de SuperFriends en el doblaje mexicano como de esa vieja editorial que publicó cómics de la Princesa Amazona
* [2] Traducción del doblaje mexicano en los cortos animados de Teen Titans de los años 60.

 

[Thunderbolt]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No sé si ya lo pusieron pero viendo las opciones de la encuesta me acorde que a Booster Gold lo tradujeron como "Explosivo de Oro" en Editorial Vid.

 

[Megas]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Mockinbird=Pájaro Burlón Siempre me cayó al huevo.
Sé que es traducción Literal pero igual suena muy feo, poco heróico y sin "Attitude".

Pájaron Burlón es el "sobrenombre" del mirlo tal como Pájaro Carpintero es como se le conoce normalmente a los picidos. No conozco al Personaje Marvel, pero habría que ver el contexto del personaje para ver si calza con la traducción.

Flashito = Kid Flash (desconozco la editorial)

Editorial Novaro, Sr. Oliverio Reina.

 

[Shinomune]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No me he leído el post entero, pero creo que he llegado a una conclusión, y es que a muchos directamente no les gusta traducción alguna de ningún nombre. Que es totalmente respetable, aunque puedo entender las traducciones de ciertos nombres de superheroes (lo de los nombres reales es un atentado a toda lógica).

Pero vamos, teniendo a EL CASTIGADOR, vale la pena a veces traducir nombres...

 

[GHOUL]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

El peor es Hulka.
Por dios por que traducen los nombres

 

[Trojan]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

En tiempos de Novaro me acuerdo que a Darkseid también se le conoció como Morus, Black Adam era Adán Negro o Barón Negro, pero el campeón es Aguja Dinámica para el pobre Wolverine... Ja ja ja. Saludos

 

[ted kord]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

hace poco estaba viendo unos capitulos de la serie animada de superman y darkseid se presentaba a si mismo como PENUMBRA

 

[Japacore]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

joder, lo de Aguja Dinámica no tiene paragón... xD

 

[mmdsx]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Pobres X-women
Panini¬¬

Spoiler

 

[Coyote1602]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Pobres X-women
Panini¬¬

Spoiler

OH Please MMDSX, dame el link de esas x-woman dibujadas por Manara!!!

 

[Her-Nann]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Pobres X-women
Panini¬¬

Spoiler

pero esas traducciones no estan mal... a excepcion de gatasombra...
Lo que si es muy malo leer es Mapache Cohete...

 

[mmdsx]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

pero esas traducciones no estan mal... a excepcion de gatasombra...
Lo que si es muy malo leer es Mapache Cohete...

Dilos en voz alta.

 

[Japacore]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

y quién es mapache cohete? xD