Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Encontré una traducción en que a Taskmaster le pusieron "El Supervisor".
Rocket Racoon.
Encontré una traducción en que a Taskmaster le pusieron "El Supervisor".
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
si compadre! en Zona Negativa le dicen el Supervisor!!!!
si compadre! en Zona Negativa le dicen el Supervisor!!!!
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Hombre, siendo quien es creo que es una traducción bastante adecuada...
Hombre, siendo quien es creo que es una traducción bastante adecuada...
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
No jodan, neta que Aguja dinámica es uno de los Peores WTF? del mundo de las traducciones, solo comparable con "Alberto el Hambriento" como se le conoció algún día al buen Galactus
No jodan, neta que Aguja dinámica es uno de los Peores WTF? del mundo de las traducciones, solo comparable con "Alberto el Hambriento" como se le conoció algún día al buen Galactus
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Aunq hay otro nombre que se va a penales con "Aguja Dinámica" y es del mismo Wolverine: "GLOTÓN"!!! Así le dicen en la traducción latina de las películas de los X-Men
Aunq hay otro nombre que se va a penales con "Aguja Dinámica" y es del mismo Wolverine: "GLOTÓN"!!! Así le dicen en la traducción latina de las películas de los X-Men
G
godme
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Pero glotón es la traducción correcta. Un Wolverine es un glotón
La que era horrible era Guepardo. No me meto con la de Lobezno, ya que me linchan los españoles
Pero glotón es la traducción correcta. Un Wolverine es un glotón
La que era horrible era Guepardo. No me meto con la de Lobezno, ya que me linchan los españoles
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
En la tradu se le da alguna interpretación propia, por eso se le pide al traducir que mantengan el nombre original de los personajes...
[YOUTUBE]iekujls74aM[/YOUTUBE]
:jiji:
En la tradu se le da alguna interpretación propia, por eso se le pide al traducir que mantengan el nombre original de los personajes...
[YOUTUBE]iekujls74aM[/YOUTUBE]
:jiji:
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Mucho peor era por ejemplo Bruno Diaz. LOS NOMBRES PROPIOS NO SE TRADUCEN!!!!
Es que me pone tó loko 
Mucho peor era por ejemplo Bruno Diaz. LOS NOMBRES PROPIOS NO SE TRADUCEN!!!!
Es que me pone tó loko 
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
para pesimas traducciones (no solo de nombre) lean los mangas de editoral Vid en mexico...
nada que ver con la historia original... xD
para pesimas traducciones (no solo de nombre) lean los mangas de editoral Vid en mexico...
nada que ver con la historia original... xD
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
The Dark Knight fue la primera película de Batman en cuya versión en español latino, Bruce Wayne no se tradujo como Bruno Díaz.
The Dark Knight fue la primera película de Batman en cuya versión en español latino, Bruce Wayne no se tradujo como Bruno Díaz.
D
deuorld
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Costo, pero lo logramos, finalmente esos nombres se iran extinguiendo.
Excepto Lobezno, por que deben reconocer, que los Ibericos estan convencidos que es genial.
Costo, pero lo logramos, finalmente esos nombres se iran extinguiendo.
Excepto Lobezno, por que deben reconocer, que los Ibericos estan convencidos que es genial.
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Es posiblemente la segunda mejor traducción en los cómics, la primera indiscutiblemente es EL CASTIGADOR.
Es posiblemente la segunda mejor traducción en los cómics, la primera indiscutiblemente es EL CASTIGADOR.
D
deuorld
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Segun quien?
Segun quien?
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Según la asocación: "no pegamos el grito en el cielo automáticamente ante cualquier traducción - sólo ante aberraciones - y que sabemos que los ibéricos traducimos mejor que los latinoamericanos"
Podrás convencerme de llamar a los X-Men por su nombre original, pero nunca que hay mejor traducción que Lobezno, Cíclope, Tormenta, Pícara, Gambito y el p*to Rondador Nocturno
Según la asocación: "no pegamos el grito en el cielo automáticamente ante cualquier traducción - sólo ante aberraciones - y que sabemos que los ibéricos traducimos mejor que los latinoamericanos"
Podrás convencerme de llamar a los X-Men por su nombre original, pero nunca que hay mejor traducción que Lobezno, Cíclope, Tormenta, Pícara, Gambito y el p*to Rondador Nocturno
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Pájaro Burlón, es otra traducción horrible, teniendo encuenta que es el nombre en inglés para un tipo de pájaro, creo que la calandria.
Para arreglar el tema de masas y moles (Bue, esto parece química xD), las traducciones literales:
Hulk: Mole (salvo que prefieran "cascarón" o "barco viejo" xD)
Blob: Masa
The Thing: La Cosa
Las peores son definitivamente Dan Defensor y Aguja dinámica, que encima son dos personajes que tienen nombres malísimos traducidos literalmente al castellano, tanto el ya conocido Glotón, como Daredevil que sería Temerario (u osado o atrevido, eligan el que les plazca).
De todas formas, los nombres no deberían ser traducidos, porque pierden el efecto, incluso en casos en los que no quedan tan mal, como Castigador u Hombre de Hierro, salvo que tenga sentido, como pasa con cambiar de captain a capitán y cosas así....
Pájaro Burlón, es otra traducción horrible, teniendo encuenta que es el nombre en inglés para un tipo de pájaro, creo que la calandria.
Para arreglar el tema de masas y moles (Bue, esto parece química xD), las traducciones literales:
Hulk: Mole (salvo que prefieran "cascarón" o "barco viejo" xD)
Blob: Masa
The Thing: La Cosa
Las peores son definitivamente Dan Defensor y Aguja dinámica, que encima son dos personajes que tienen nombres malísimos traducidos literalmente al castellano, tanto el ya conocido Glotón, como Daredevil que sería Temerario (u osado o atrevido, eligan el que les plazca).
De todas formas, los nombres no deberían ser traducidos, porque pierden el efecto, incluso en casos en los que no quedan tan mal, como Castigador u Hombre de Hierro, salvo que tenga sentido, como pasa con cambiar de captain a capitán y cosas así....
D
deuorld
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
De hecho estaba seguro que tenia que ser de una asociacion asi.
De hecho estaba seguro que tenia que ser de una asociacion asi.
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
yo solo puedo decir que me alegra que las traducciones mexicanas no están entre las listas de los peores jejejeje
pero aun así no nos escapamos... soy de la generación de que la mole (thing) es la mole y es intocable (imagino que es lo que le pasa a los españoles con lobezno)
lo bueno es que e esta cambiando esa tendencia, lo malo es que es un dolor de cabeza cuando queremos traducir un comic y el dialogo es un juego de palabras con el nombre.
Saludos.
yo solo puedo decir que me alegra que las traducciones mexicanas no están entre las listas de los peores jejejeje
pero aun así no nos escapamos... soy de la generación de que la mole (thing) es la mole y es intocable (imagino que es lo que le pasa a los españoles con lobezno)
lo bueno es que e esta cambiando esa tendencia, lo malo es que es un dolor de cabeza cuando queremos traducir un comic y el dialogo es un juego de palabras con el nombre.
Saludos.
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Lobezno apesta... punto
Lobezno apesta... punto
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
A mi sólo me calza Capitán América. Creo que su fácil aceptación es que solamente cambia una letra de posición.
Creo que también el hecho de aceptar una traducción, depende de lo sonoro de esta o de lo parecido en sus letras al inglés: ni lobezno ni glotón son tan sonoros como Wolverine.
Tengo sentimientos encontrados sobre si cambiar los nombres de los 4 Fantasticos (hasta el título me suena mejor en castellano) y el Hombre Araña.
A mi sólo me calza Capitán América. Creo que su fácil aceptación es que solamente cambia una letra de posición.
Creo que también el hecho de aceptar una traducción, depende de lo sonoro de esta o de lo parecido en sus letras al inglés: ni lobezno ni glotón son tan sonoros como Wolverine.
Tengo sentimientos encontrados sobre si cambiar los nombres de los 4 Fantasticos (hasta el título me suena mejor en castellano) y el Hombre Araña.
G
Grog
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Patrulla X no tiene ningún sentido, y me perturba... Pícara me parece más factible que "Titania", aunque igual suena chanta...
Creo que "Gatúbela" y "Guasón" tienen su mística.
Patrulla X no tiene ningún sentido, y me perturba... Pícara me parece más factible que "Titania", aunque igual suena chanta...
Creo que "Gatúbela" y "Guasón" tienen su mística.
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
tengo los numeros de Knigthfall version vid y al Joker le llamaban "comodín"
tengo los numeros de Knigthfall version vid y al Joker le llamaban "comodín"
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
presisamente veia a comentar esa jajajaja, ha sido la peor. no se si sea idea mia o alguna vez a hawk and dove se les llego a mencionan como gavilan y gorrion, o "poderosa" a powergirl o "fuego estelar" a starfire que bueno esta traducciones vendrian siendo literales, pero "el comodin" se lleva las palmas!!!!
presisamente veia a comentar esa jajajaja, ha sido la peor. no se si sea idea mia o alguna vez a hawk and dove se les llego a mencionan como gavilan y gorrion, o "poderosa" a powergirl o "fuego estelar" a starfire que bueno esta traducciones vendrian siendo literales, pero "el comodin" se lleva las palmas!!!!
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
El cuartel general de Guardians of the Galaxy se llama Knowhere, una palabra que abarca muchos significados como "ningun lugar", pero en español se les ocurrio ponerle sapiensiac... por dios, ¿que es eso?
El cuartel general de Guardians of the Galaxy se llama Knowhere, una palabra que abarca muchos significados como "ningun lugar", pero en español se les ocurrio ponerle sapiensiac... por dios, ¿que es eso?
K
KueztionX
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
Ke los nombres para Wolvie si son malísimos. Ese de aguja dinámica lo oi en "Spiderman y sus superamigos", una antigua serie. la peor es Lobezno, no jodan pzz que tenian en la cabeza??? Guepardo suena +- y es un animal bastante fiero y el color le ayuda, claro ke no es tan bestial como el "Glotón" cuya traducción fiel leí en un comic mexicano antiguo de "El hombre araña presenta a los 4 fantasticos". Ke era un crossover wenazo entre Gladiador - 4F y Xmen 80´s. Soló tengo un número si alguien tiene la historia completa avise. Con decir ke Gladiador le saKa la m... a los 4F y hasta "The Thing" pide chepa.
Ke los nombres para Wolvie si son malísimos. Ese de aguja dinámica lo oi en "Spiderman y sus superamigos", una antigua serie. la peor es Lobezno, no jodan pzz que tenian en la cabeza??? Guepardo suena +- y es un animal bastante fiero y el color le ayuda, claro ke no es tan bestial como el "Glotón" cuya traducción fiel leí en un comic mexicano antiguo de "El hombre araña presenta a los 4 fantasticos". Ke era un crossover wenazo entre Gladiador - 4F y Xmen 80´s. Soló tengo un número si alguien tiene la historia completa avise. Con decir ke Gladiador le saKa la m... a los 4F y hasta "The Thing" pide chepa.
P
Profesor X
Guest
Guest
Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C
una pena que solo pueda votarse una opcion...la de guepardo es terrible (A pesar de que por esa serie con ese nombre conoci a los xmen)
una pena que solo pueda votarse una opcion...la de guepardo es terrible (A pesar de que por esa serie con ese nombre conoci a los xmen)