Peores Traducciones en Nombres de los Comics.

[thomax]

Respuesta: Re: Peores Traducciones en Nombres de l

Mariposa mental apesta

Otras de Wolverine:

- Gloton
- Aguja dinamica!

me sumo a esta, a kien se le puede ocurrir ke wolverine significa Gloton, lejos la mas mala

 

[thomax]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

nop el que esta mal eres tu, el nombre "correcto" es gloton, en ingles al wolverine a veces se le llama glutton, el genero es GULO y la familia es la de los mustelidos ¬¬

el nombre correcto para la especie wolverine es gloton o gulo gulo, carcayu (o carcajou) es solo un nombre regional.

perdonen mi ignorancia no sabia esto, pero iwal gloton no le pega nada a un heroe rudo komo logan.

 

[Fiondil]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

El problema esta en que muchos nombres son algo ridiculos o ni los yankees saben que es. Porque los tipicos que acaban en -man (Desde Batman de DC a Iron Man de Marvel) no deben ni de quedar bien en ingles.

 

[matches_malone]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

jejej guy gardner era LineBacker de los wolverines de michigan y su bateria de poder tiene la estampa

A mi con los nombres no es que me gustaran si no que creci con ellos y me encariñe o apoco nadie vio batman the animated series o x-men version 90's por eso se me queda en la memoria guazon y guepardo de echo a veces (ya casi nunca) los refiero asi

 

[nightwing]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

GUEPARDO FUE POR EL TRAJE, LO RIDICULO ES QUE LOS CHEETAS SON EL UNICO FELINO QUE NO PUEDE GUARDAR LAS GARRAS XD


bruno diaz es molesto e incluso ofensivo pero nada nisiquiera una mala traduccion puede arruinar esa serie

 

[nightwing]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

perdonen mi ignorancia no sabia esto, pero iwal gloton no le pega nada a un heroe rudo komo logan.

el asunto con "gloton" es la connotacion que le tenemos nosotros
gloton hace 150 años no era alguien gordito que come mucho xD era algo agresivo que devoraba lo que encontraba a su paso y no me refiero al animal
sino al termino en si...

 

[Procer]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Con respecto a las traducciones que eligieron sin duda la mas ofensiva o mejor dicho la peor de todas es "Wolverine = Aguja Dinámica" es decir... te puedo entender que al momento de elegir su traducción, intentes de alguna manera buscar una asociación el nombre con el personaje (Lobezno - Guepardo) pero de que asociación hablamos cuando le pones "Aguja Dinámica", es decir, no tiene ningún sentido y peca de tratar a los lectores de ignorantes y de hundir al personaje en cuestión.

Con respecto a Bruno Díaz/Bruce Wayne, tengo un amigo que se llama Ricardo Tapia y desde que tengo memoria la frase seguida de su nombre es "Ah... como Robin", hubo muchísimo tiempo en el cual fue objeto de burlas el tema de que siempre fue instalado que Batman sentía cierto amor por Robin, así que durante mucho tiempo bromeaban con su sexualidad. De igual manera sin lugar a dudas lo más gracioso y cómico que tenía es que siempre utilizaba la frase de la serie de Adam West... "Santos (echo relacionado en cuestión) Batman", al día de hoy ya no hay tantas bromas, porque su físico esta mas parecido a Batman que a Robin pero siempre quedara la frase y la asociación con los personajes.
La ultima que me paso, fue que un amigo empezó a jugar una partida al nuevo game de Batman y en un momento dado una ira asesina invadió en mi al escuchar "Quien es Bruce Wayne?, no se llama Bruno Díaz? porque le cambiaron el nombre?" después de unos minutos me tranquilice y comprendí que no era culpa de el, sino de los años del mismo nombre y no me sorprendería que sea seguidor de Guepardo y no de Wolverine es a algo con lo que estoy acostumbrado a convivir.

 

[nightwing]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

lo que no entiendo es porke no lo tradujeron como tigre :S

hasta donde se supuetsamente guepardo era por el traje xD

pero ACASO NO ES MAS PARECIDO A UNA ABEJa o un tigre?

 

[deuorld]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Para mi fue obvia ignorancia y desconocimineto del personaje por parte del traductor y luego de quien hizo el doblaje.

Lo que sucede es que en cierto capítulo, Estrella de Fuego se encuentra en una reunión con los hombre X; la llaman porque le van a presentar a Wolverine, entonces él deja salir una sola de las garras de adamantio para pinchar la comida que había en un plato. Ese fue el criterio que usaron.

Aquí esta el clip:

[youtube]lGikrMVmhLo[/youtube]

Procer: Te cito la explicacion de "Aguja Dinamica", al mmento de salir esta serie, los X-men eran muy poco populares fuera del mundillo de los Comics, y de hecho en Sudamerica nadie los conocia...(buenos tiempos...) , por lo que la traduccion se hizo exclusivamente por esta unica escena donde salia Wolverine, de hecho , muy probablemente, los traductores nunca supieron que Wolverine tenia tres garras.

 

[ReCall]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No pues el aguja dinamica es todo un tipaso

 

[Lady Death]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Como me he reido,pero Dan Defensor y Aguja Dinamica se llevan el premio.

 

[Procer]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Procer: Te cito la explicacion de "Aguja Dinamica", al mmento de salir esta serie, los X-men eran muy poco populares fuera del mundillo de los Comics, y de hecho en Sudamerica nadie los conocia...(buenos tiempos...) , por lo que la traduccion se hizo exclusivamente por esta unica escena donde salia Wolverine, de hecho , muy probablemente, los traductores nunca supieron que Wolverine tenia tres garras.

Ahm... igual, sigue siendo increíble, es decir de ultima "Garra Dinámica" que explicaría lo que vos contas, pero en fin, sigue sin tener sentido.

 

[Hal Jordan]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No sé si lo mencionaron, pero si uno pone en el Wikipedia en español Black Adam te redirecciona a "Adán Negro".

 

[Fiondil]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Lo de Dan Defensor hizo daño,mi padre el pobre aun lo llama asi xD

 

[Hal Jordan]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Crimson Fox = Zorra Carmesí

Eso en algunos países suena hasta ofensivo

 

[Her-Nann]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

nooo lo peor para mi siempre fue la traduccion guepardo... lobezno hasta ahi nomas... wolverine significa gloton pero creo que ese nombre seria peor...

 

[inmunoig]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

Aguja dinamica, por amor de Stan Lee, como pudieron hacerle eso a wolverine.
Para:guillotina: al que se le ocurrio.
Que cosas nos ofrecian el final de los ochentas y principios de los noventas no?

 

[wolfrider]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No sé si está, pero me dijeron que encontraron uno en que salía AFIRMENSE... que Galactus (en los 60-70) en la traducción le habian puesto...

ALBERTO EL HAMBRIENTO... O:O????

 

[deuorld]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

JAJAJAJAJAJJA, nunca supe de eso......
¿Donde era eso?

 

[LMCR]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No es precisamente traducción, pero Kalimán peleó contra Galactus alias El Loco Rojo.

Bueno, la versión pirata mexinopal del buen Galan de Taa.

 

[Kin]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No es precisamente traducción, pero Kalimán peleó contra Galactus alias El Loco Rojo{/b].

Bueno, la versión pirata mexinopal del buen Galan de Taa.

Y también contra el doctor Doom

Spoiler

 

[Nix Uotan]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

 

[LMCR]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

jejejeje, si, de hecho, esas imagenes también fueron publicadas en el tema de CURIOSIDADES...

 

[wolfrider]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

JAJAJAJAJAJJA, nunca supe de eso......
¿Donde era eso?

No estoy muy seguro, pero un amigo me mosgtro una web donde salian todos esos nombres (aguja dinamica y demas) y salia que así habian traducido el nombre de galatus en los primeros numeros de marvel traducidos al español (no estoy tan seguro de ke comics eran)... eran los tiempos de Bruno Alba (barry allen) y demas

 

[deuorld]

Respuesta: Peores Traducciones en Nombres de los C

No estoy muy seguro, pero un amigo me mosgtro una web donde salian todos esos nombres (aguja dinamica y demas) y salia que así habian traducido el nombre de galatus en los primeros numeros de marvel traducidos al español (no estoy tan seguro de ke comics eran)... eran los tiempos de Bruno Alba (barry allen) y demas

Gracias Wolfrider, gracias a esa Info, pude encontrar el tema, que se dio en el foro de Psicofpx, agrego algunas joyas de la Editorial Novaro, la responsable de esta genialidad.

-Mister Miracle--Oscar El liberal.... o Maxisol..... Dios Mio!!!!!
-Darkseid-Oscuranto...

Anda la osa...