Saben qué me pasa a mi con esas cosas? Les voy a contar por qué no la traducí aún cuando sabía lo que decía. Lo que yo hago es tratar de dejar el comic en su estado más parecido al original, por lo que evito notas al pie al menos que sean estrictamente necesarias.
En el comic gringo, la frase de Supergirl Nazi está sin explicación, de la misma manera que en el que hice para L9D, de esa manera se incentiva a los lectores a ir más allá, los hace leer un poco más para encontrar los significados, si son curiosos, su búsqueda se verá coronada. Y eso me parece que les ayudará más.
Si los lectores gringos no necesitaron traductor del Alemán al inglés, ¿por qué habríamos de hacerlo nosotros?
Un abrazo, karma por la observación.